... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U / Mardermann
Bisher bei 24:
Curtis! Alle zurück!
OK, Jack. Die Festplatte ist überwiegend geröstet,
aber ich konnte die zuletzt benutzten Dateien wiederherstellen.
Eine Art Drahtdarstellung und Schaubild.
Wie viel haben wir von der Datei?
Ein bisschen mehr als eine halbe Seite und das meiste in Arabisch und ein wenig in Russisch.
Wissen Sie was das ist?
Das ist eine Liste...
...von elektronischen Bauteilen für einen Nuklearsprengkörper.
- Hallo? - Hast Du das Paket?
Noch nicht, aber bald.
Ruf' mich an, wenn Du es hast.
Ich möchte euch nicht verletzen, aber das werde ich, wenn ihr nicht das tut, was ich euch sage.
Da drin ist ein Paket.
Ich soll es zu einem Mann bringen, der ein Teil für mich hat.
Wenn Du das Teil abholst,
rufst Du mich an und ich gebe Dir weitere Anweisungen.
Das ist es.
Walid, tut mir Leid, dass ich dich mit reingezogen habe.
Ich habe die Dateien gelöscht.
Es war nicht richtig dich für meine Aktion festzunehmen.
Fass' mich nicht an.
Lassen Sie ihn!
- Sir, gehen Sie zurück in die Schlange. - Nicht bevor Sie den Mann in Ruhe lassen.
Mr. Präsident.
Was wollen Sie?
Sie halten 110 so genannte feindliche Kämpfer
im Palmdale Militärgefängnis fest.
Sie müssen alle dieser Freiheitskämpfer in einem nicht-militärischen Flugzeug
innerhalb der nächsten Stunde in die Luft bekommen.
Wenn Sie die Gefangenen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Zeit freilassen,
werden die Konsequenzen verwüstend und unmittelbar sein.
Jack, ein Nuklearsprengkopf ist an einen Wissenschaftler gelangt
mit Verbindungen zu Terroristen.
Ich lade die Datei gerade hoch.
- Erkennen Sie ihn? - Ja.
Ich sah ihn vor einem Jahr zusammen mit Fayed. Sein Name ist Numair. Hasan Numair.
Wir müssen wissen wo er jetzt ist.
Hasan Numair ist einer der Terroristen, die heute beim Palmdale Militärgefängnis
freigelassen werden sollen.
Gefangener Numair, identifizieren Sie sich selbst.
Sergeant, Numair ist nicht im Flugzeug. Wiederhole, Numair ist nicht im Flugzeug.
Beeilung. Fayed wartet auf Dich.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 9.00 - und 10.00 Uhr statt.
Der Ausbruch wurde schon vorher geplant.
- Da haben Sie Recht, Sir. - Fayed's Forderung der Freilassung
der Gefangenen war ein Trick.
Er hat nie vorgehabt Numair aus dem Land zu fliegen.
Er wollte ihn in unserem Land frei bekommen.
- Das stimmt, Sir. - Haben wir eine Vorstellung
in welche Richtung Numair geflüchtet ist?
Es muss schon passiert sein, bevor der Bus auf den Highway fuhr. Er hatte wohl Hilfe im Bus.
Wird irgendjemand vermisst?
Ja, Sir. Unser Sergeant wird vermisst.
Wir suchen nach ihm. Ich rufe Sie an, sobald wir mehr Informationen haben.
Chloe, was ist mit dem Satelliten?
Wir sehen den Bus in dem Numari war, aber die Bilder sind nicht fortlaufend.
Es gibt zwei Tunnel und drei Stellen
inklusive dieser hier, wo die Sichtweite nur teilweise vorhanden ist.
Verdammt nochmal.
Numair ist bekannt als Terrorist
mit möglichem Zugang zum Nuklearkoffer und er entkommt mitten am Tag.
Wir müssen noch besser arbeiten, als wir es schon tun.
und auch noch schneller!
Was wissen wir noch über den Gefangenen Numair?
Er ist ein Nuklearingenieur, ausgebildet in Deutschland.
Hat vor etwa acht Jahren ein Waffenprogramm in Frankfurt geleitet,
bevor er dann in den Mittleren Osten zog.
Wie groß ist seine Ausbildung zu dem existierenden System?
Er weiß über alles Bescheid.
Er ist up-to-date. Wenn er seine Hände an den Nuklearkoffer bekommt,
- kann er ihn vor Ort preparieren. - Das muss ganz nach oben auf unsere Liste.
Numair zu schnappen hat absoluten Vorrang.
Wir können die Satelliten nicht ausrichten, das wäre zu viel Arbeit.
Ich weiß...
Teile es auf.
Schicken Sie die Hälfte zu Morris und die andere Hälfte zu mir.
- Morris? - Machen Sie es einfach.
Weil wir die Situation überwachen.
Sobald ich etwas von Ihnen habe,
teile ich es mit Ihnen mit.
- Wenn Sie... - Ja.
Woran arbeitest Du?
Ich arbeite nur an den Bildern für CalTans
- in der Gegend wo Numair geflohen ist. - Dobbins kann das machen.
- Ich brauche Dich bei etwas anderem. - Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt für Deine Spielchen.
Chloe hat mich Jack zugeordnet. Finde jemand anderen.
In Ordnung.
Chloe...
- Was macht Morris für Dich? - Wovon redest Du?
Ich weiß er arbeitet gerade für Dich, aber ich brauche Hilfe.
Er macht gerade gar nichts für mich.
- Ist das ein Witz? - Du bist verärgert.
Unsere Alarmstufe ist so hoch wie es nur geht und Du spielst Deine Spiele mit mir.
Wenn Du nicht mit mir arbeiten kannst, bist Du gefeuert.
Die Dateien sind auf Deinem System.
Filtere sie, sofort.
Werde ich.
Wir nehmen zur Zeit an,
dass es eine Nuklearwaffe irgendwo auf amerikanischem Boden gibt
- oder zumindest demnächst. - Allen Agencies ist geraten
sich mit dieser Sache zu befassen.
Worum handelt es sich, Karen?
Um einen Nuklearkoffer.
Alles deutet darauf hin, dass sie in der ehemaligen Sowjetunion hergestellt wurden.
Klein genug, um von einer Einzelperson herüberzubringen,
und sie haben einen Detonationswert von einer Kilotonne oder weniger.
- Ungefähre Zerstörung? - Der Radius beträgt
bei einem typischen Nuklearkoffer knapp einen Kilometer.
Die Strahlung nach der Explosion
erstreckt sich je nach Windrichtung
und anderen Wetterumständen.
Lassen Sie uns zum Punkt kommen, Karen.
Über wie viele Opfer reden wir hier?
Das hängt von der Bevölkerungsdichte ab.
In einer dicht bevölkerten Stadt
würde es sofort mehrere tausende Tote geben.
Wenn man die Strahlung in die Schätzung miteinnehmen,
würde die Zahl der Toten und Verletzten
um das vielfache steigen und in den Bereich von Hunderttausenden gehen.
Holen Sie mir Jack Bauer.
Unverzüglich.
Hier ist nichts. Wir verschwenden unsere Zeit.
Hör auf "wir" zu sagen.
Es gibt uns und es gibt Dich.
Es gibt kein "wir".
Noch eine Minute.
Irgendetwas nicht ganz so verbranntes könnte uns Fingerabdrücke besorgen
oder auch DNA.
- Bauer. - Warten Sie bitte für den Präsidenten.
- Ja. - Sir, Jack Bauer ist in der Leitung.
Mr. Präsident.
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass wir gerade die Sache mit der Friedensinitiative
- nachprüfen, über die Ihnen Assad erzählt hat. - Gut.
Bisher ist alles was er uns erzählt hat wahr.
Er gibt uns keinen Grund ihm nicht zu glauben.
Ich hoffe Sie haben Recht.
Hören Sie, ich rufe an, weil ich möchte, dass Sie die Suche
nach Fayed und Numair leiten.
- Mr. Präsident, ich... - Nach allem, was Sie für unser Land
heute morgen getan haben, Jack...
Nun ja...
Ich weiß, nachdem ich Sie so behandelt habe,
habe ich kein Recht Sie etwas zu fragen,
aber Sie sind seit dem Anfang der Operation dabei
und ich möchte es nun offiziell machen.
Mr. Präsident, die Wahrheit ist...
Ich denke, ich kann das nicht.
Jack, wir stehen hinter den Dingen.
Aber ohne Ihre Hilfe ständen wir jetzt nirgendwo.
Ich brauche Sie, um die Suche zu leiten.
Dann tue ich mein Bestes, Sir.
Berichten Sie alles Bill Buchanan bei der CTU
und rufen Sie mich jederzeit an, wenn Sie denken es wäre nötig.
- Ja, Mr. Präsident. - Danke.
Der Präsident möchte, dass ich die Suche nach Fayed und Numair leite.
Ich kann das nicht ohne Deine Hilfe, Curtis.
Du musst Assad als Teil der Ermittlungen akzeptieren.
Er kennt diese Leute, er weiß nach wem wir suchen müssen.
Er sieht Dinge die Du und ich nicht sehen würden.
Er kennt diese Leute weil er einer von ihnen ist, Jack.
Glaub' mir.
Wir brauchen seine Hilfe.
Ich kann nicht glauben, dass ich das höre.
Es ist vorbei als Du ihn in einer Minute durchschaut hättest.
Was haben Dir die Chinesen angetan?
Gibt es etwas, das Du mir sagen möchtest?
Zum Beispiel?
Gibt es da eine Vorgeschichte zwischen Dir und Assad?
Jack, sie haben das gefunden.
- Was ist das? - Es ist ein zerstörter PDA.
- Eine Nachricht kann man noch lesen. - Was steht drin?
"Besucher kam am Donnerstag."
Der "Besucher" konnte aber nicht Numair sein.
- Er war da noch in Haft. - "Besucher" ist ein Code-Wort
was in der Zelle genutzt wird. Es bezieht sich auf Waffen.
Einen Nuklearkoffer.
Die Nachricht muss heißen, dass Fayed ihn letzten Donnerstag bekommen hat.
Wenn sie die Waffe schon seit letzten Donnerstag haben,
warum brauchen sie dann Numair frei?
Wahrscheinlich kann nur er die Bombe scharf machen.
Packt alles zusammen, wir müssen los. Los.
Nichts ist wichtiger als Fayed und Numair zu finden.
Hast Du mich verstanden?
Ja.
- O'Brian. - Chloe, ich bin's, Jack.
Du musst etwas für mich machen.
Ich möchte, dass Du Curtis Manning und Assad
mal nach einer Vorgeschichte durchsuchst.
Ist das wichtig? Ich habe gerade viel zu tun.
Curtis hat ein persönliches Problem mit Assad.
Ich weiß nicht was es ist aber sie müssen miteinander arbeiten. Bitte.
Okay, mache ich so schnell ich kann.
Numair ist hier.
- Mein bruder. - Fayed.
- Ich habe mir langsam Sorgen gemacht. - Ja.
Der Ausbruch hat geklappt wie geplant aber ich musste vorsicht sein durch die Stadt zu kommen.
Wo ist es?
Das ist das letzte Modell, dass die Sowjets produziert haben.
Wo sind die Werkzeuge?
Das Teil um den Auslöser neu programieren zu können fehlt.
Es wird demnächst kommen.
Das heißt?
Ein junger Mann namens Ahmed. Neuer Rekrut aber zuverlässig.
Ahmed, wir kennen Deine Familie so lange.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Du das willst.
Das ist nicht das, was ich tun will. Das ist es, was ich tun muss.
Ich bin Soldat.
Du sagst Dein Vater weiß nichts davon.
Würde er stolz sein wenn er's herausfindet?
- Ja. - Ahmed.
- Ich habe was Du wolltest. - Gut, jetzt gehst Du
um es einen Mann namens Fayed zu überbringen.
- Nein. - Was?
Nein, ich überliefere es nicht bevor Du meine Familie frei lässt.
Ray, mach' was ich Dir sage oder ich erschieße sie.
Dann werde ich es zerstören.
Und ich schätze die Leute für die Du arbeitest wären sehr enttäuscht.
- Hör mir zu! - Nein, nein, Du hörst mir zu!
Ich habe bereits einen Mann für dieses Paket getötet,
und ich liefere es nicht bis meine Familie in Sicherheit ist.
- Ich lasse einen von ihnen gehen. - Beide!
Wenn ich das mache, habe ich kein Druckmittel mehr und das weißt Du.
Entscheide Dich. Wen soll ich gehen lassen?
Mein Sohn. Lass' meinen Sohn gehen.
Ich lasse deine Frau gehen.
- Ich habe Dir gesagt mein Sohn. - Du hast mir gerade gesagt,
wer Dir wichtiger ist.
Deine Frau wird Dich anrufen wenn sie aus dem Haus ist.
Liefere das Teil und ich lasse Deinen Sohn auch frei.
Das ist alles, Ray. Riskier' nicht dein Glück.
Ok ok, lass' sie gehen.
Steig' ins Auto und fahr'.
Und rufe Ray an und sag ihm, dass Du in Ordnung bist.
Das ist die Nummer von der er angerufen hat. Merkst Du Dir das?
- Ja. - Gut.
Sag' ihm, dass er anrufen soll wenn Du sicher bist.
Und pass auf, wenn ich Polizei oder so sehe,
erschieße ich Scott. Hast Du mich verstanden?
Ich liebe Dich.
Geh!
- Gillian. - Ray?
- Gillian, bist Du in Ordnung? - Mir geht's gut.
- Was ist mit Scott? - Er ist noch immer bei Ahmed.
Er sagt wenn wir zur Polzei gehen wird er Scott erschießen.
Aber glaubst Du wenn wir alles machen was er sagt, er...
Du meinst er wird Scott töten wenn das vorüber ist.
Ich weiß es nicht - wir können es nicht riskieren zur Polizei zu gehen.
- Wir schaffen das alleine. - Oh Gott.
- Ich weiß nicht. - Ich gehe das Paket erstmal ausliefern
wie Ahmed es gesagt hat.
Er hat Dich schon gehen lassen,
also können wir uns erzählen, dass er nicht Scott töten wird.
Pass auf...
Ich rufe Ahmed zurück. Ruf' nicht die Polizei an.
Okay.
- Honey, ich liebe Dich. - Ich liebe Dich.
- Hallo. - Ahmed, ich habe von Gillian gehört.
Gut. Nimm das Paket
zum 351 Old Mill Road Valencia.
Weißt Du wo das ist?
- 351, ich werd's finden. - Ok, ich rufe Fayed an
und sage ihm, dass Du anstelle von mir kommst.
Ruf' mich ann wenn Du da bist. Es sollte nicht länger als 30 Minuten dauern.
- Falls doch... - Ich hab's verstanden.
Ich gehe jetzt.
911, was ist ihr Notfall?
Ein Terrorist hält meinen Sohn als Geisel.
Ich muss mit der Polizei sprechen.
Verdammt, Morris. Ich will das nicht begrenzt.
- Ich wollte es in Tabellen, wie ich es Dir sagte. - Ich arbeite mit Tabulatoren sehr viel schneller.
Ich dachte das wolltest Du so.
Du weißt, das ist nicht das, was ich wollte. Du bist einfach ein Arsch.
Niemand spricht so mit mir.
Nein? Ich schon. Was nun?
- Setz' Dich und mach' weiter. - Das muss aufhören.
Alle sind ziemlich beschäftigt und ihr verwirrt alle um euch.
Wenn Du mir erklären könntest, dass er meine Anweisungen befolgen soll...
Du bist auf einem Machttrip.
Du bist ein Bulle, Alter.
Entschuldigt.
Wir alle wissen worum es geht.
Milo, Du und ich habe uns ein paar mal getroffen bevor ich wieder mit Morris zusammen kam.
Wir haben ein paar gute Filme geschaut...
aber wir beide haben eingesehen, dass es nicht so klappt.
Ja.
Und Du...
Ich habe Milo ein paar Mal getroffen.
Aber ich hab' mich für Dich entschieden.
Warum versucht ihr das nicht einfach zu vergessen und macht euch gegenseitig fertig?
Denkst Du es geht dabei um meine Verunsicherungen?
Ja, oder etwa nicht?
Nein.
Okay, gut. Wenn Du es im Tabellenformat haben willst,
bekommst Du's im Tabellenformat.
Lass' uns einfach diesen irren kranken bösen Terroristen
stoppen, bevor er den Nuklearsprengkopf auf dem Wilshire Boulevard detonieren lässt. Ok?
Danke.
Tut mir Leid deswegen, Alter.
Und nur so...
Es gibt keine alte Eifersüchtigkeit
auf irgendwelche Filme die ihr beide mal gesehen habt.
Kein Problem.
- Bauer. - Jack, hier ist Bill.
Die Polizei untersucht gerade einen Anruf einer Frau,
die sagt, dass ihr Sohn von einem Terroristen festgehalten wird.
- Ist sie glaubwürdig? - Ich bin mir nicht sicher.
Sie sagt, dass sie auch für ein paar Stunden festgehalten wurde
aber sie hat's irgendwie raus geschafft.
- Ist sie in der Leitung? - Ja. Ihr Name ist Gillian Wallace.
Stell' sie durch.
Mrs. Wallace, hier spricht Bill Buchanan.
Ich stelle Sie zu einen unserer Leute durch.
- Hallo? - Mrs. Wallace, mein Name ist Jack Bauer.
Sie sagten Ihr Son wird von einem Terroristen festgehalten?
Ja. Und er zwingt meinen Mann ein Paket auszuliefern.
- Was für eine Art Paket? - I- Ich weiß nicht.
- Andere Leute sind auch verwickelt. - Was ist der name des Mannes,
- der Ihren Sohn festhält? - Ahmed Amar.
Hat er andere Namen erwähnt?
Ja, einen. Fayed.
Ma'am, wie erreichen wir Ihren Ehemann?
Gar nicht, er trägt kein Handy bei sich.
Wissen Sie wohin er das Paket bringt?
Nein... tut mir Leid.
Was immer Sie auch tun, lassen sie ihn nicht mein Sohn verletzen.
Ma'am, wir tun alles, was wir können.
Bleiben Sie vom Haus weg. Wir kommen zu Ihnen.
Was denken Sie, Jack?
Sie wusste Fayed's Namen. Was ist die Addresse?
Nord-Ost Ecke Channing und 15. , Grenada Hills.
Wo ist das nächstgelegene TAC-Team?
In der ganzen Stadt verstreut. Sie sind näher als alle anderen.
- Nehmen Sie Ihr Team mit sich. - Verstanden.
Haben wir eine Spur?
Geiselsituation in Grenada Hills.
Sie denken das hat was mit den Bombenanschlägen zu tun.
Wir müssen zur 15. und Channing.
Wir können ihn nicht auf eine taktische Mission nehmen.
Wir brauchen ihn vielleicht dort.
An alle Teams, wir fahren Richtung 15. und Channing, Grenada Hills.
Mr. Präsident.
Gut, sie wiederzusehen, Mr. Ambassador.
- Ich freu' mich auch. - Bitte, setzen Sie sich.
- Wie geht es Ihnen? - Karen Hayes.
- Wie geht es Ihnen? - Tom Lennox.
Die Ereignisse der letzten Wochen sind zu tiefst peinlich für uns alle.
Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann, sagen Sie es bitte.
Wenn Sie aufrichtig mit uns sind, Herr Botschafter,
dann können Sie uns jetzt helfen.
Ich bin immer aufrichtig, Mr. Präsident.
Herr Botschafter...
Wir stehen in Verbindung mit Hamri Al-Assad.
Wir wissen, dass er die treibende Kraft
hinter vielen Terroranschlägen im ganzen Land war.
Zwei Jahrzehnte lang überall auf der Welt.
Er ist mir bekannt.
Assad behauptet, dem Terrorismus abzuschwören, Herr Botschafter.
Er sagt, er sei bereit zu verhandeln
und das Ganze auf diplomatischem Weg zu beenden.
Denken Sie, er sagt die Wahrheit?
Ich habe durchaus Gründe, das zu glauben.
Aber wieviel Einfluss hat er?
Spricht er für eine große Anzahl von Terroristenorganisationen?
Sie wissen ja, dass es hunderte solcher Gruppen gibt.
Aber wenn man Assads Ruf in Betracht zieht, kann man davon ausgehen,
dass ihm zwar nicht alle, aber doch eine beachtliche Anzahl
folgen werden, zumindest eine Weile.
Dann könnte das also tatsächlich ein bedeutender Schritt in Richtung Frieden sein?
Das hoffe ich sehr.
Vielen Dank, Herr Botschafter.
- Sie haben uns sehr geholfen. - Gern geschehen, Mr. Präsident.
- Vielen Dank. - Herr Botschafter.
Das bestätigt alles, was Jack über Assad gesagt hat.
Wir müssen jetzt eine Verbindung mit ihm aufbauen.
Dass er mit uns kooperiert.
- Tom? - Ich habe ein Problem damit,
eine Partnerschaft mit einem Mann aufzubauen, der für den Tod so vieler Unschuldiger Menschen verantwortlich ist.
Ist Assad noch bei Jack Bauer?
- Ja, Sir. - Holen Sie mir bitte Jack ans Telefon.
- Bauer. - Der Präsident will mit Ihnen sprechen.
- Jack? - Ja, Mr. Präsident.
Haben wir schon eine Spur zu dieser Atomwaffe?
Eine. Wir verfolgen sie gerade.
Ich kann noch nicht sagen, ob sie von Bedeutung ist.
Ok. Hören Sie, Jack.
Ich habe die Bestätigung, dass es Assad mit
möglichen Friedensverhandlungen ernst meint.
Und auch, dass er bei seinen Leuten den nötigen Einfluss hat,
um das geschehen zu lassen...
Ich würde mich gerne mit ihm arrangieren.
- Ist er jetzt bei Ihnen? - Ja, Sir.
Geben Sie ihn mir bitte.
Augenblick.
Der Präsident will mit Ihnen sprechen.
Ja, Mr. Präsident.
Mr. Assad, ich bin bereit Ihnen Schutz anzubieten
und Sie von allen Verbrechen und Kriegshandlungen der Vergangenheit freizusprechen.
Aber es gibt Bedingungen.
Sie verfolgen weiterhin Abu Fayed
und stehen zu Ihrem Wort, den Frieden wieder herzustellen.
- Ist das akzeptabel? - Prinzipiell schon.
Verzeihen Sie, Mr. Präsident, aber...
Das brauche ich schriftlich.
Das bekommen Sie noch in dieser Stunde.
Geben Sie mir bitte wieder Jack.
Natürlich.
Ja, Sir.
Das war nicht leicht, Jack,
aber ich glaube, dass es dem größeren Wohl der Sache dient.
Stimmen Sie mir zu?
Ich bin froh, dass nicht ich diese Entscheidung treffen musste, Sir.
Danke, Jack.
Ja, Sir.
Euer Präsident-- Denken Sie, er ist ein Mann mit Ehre?
Ja.
Mr. Lennox, enschuldigungen Sie. Sandra Palmer will mit dem Präsidenten sprechen,
aber er telefoniert gerade.
Stellen Sie das Gespräch bitte auf mein Handy durch?
Sie verlangte ausdrücklich den Präsidenten.
Und bitte jetzt sofort.
Ja, Sandra? Hier ist Tom Lennox.
Ich muss mit Wayne sprechen, es ist wichtig.
Ich fürchte, der Präsident ist im Moment sehr beschäftigt...
Sagen Sie ihm bitte, dass ich am Telefon bin.
Der Präsident bat ferner darum, nicht gestört zu werden.
Geht es zufällig um Ihren Freund Walid?
Allerdings.
Er wird noch immer festgehalten.
Sie verhaften noch immer unschuldige Menschen
und geben den Terroristen genau das, was sie wollen.
Bei allem Respekt, der Präsident sorgt sich mehr
um das Schicksal des Landes,
als um das Schicksal eines einzelnen Mannes, Sandra...
Ein unschuldiger Mann, der ohne Anschuldigungen festgehalten wird.
Wenn Sie an die Grundprinzipien dieses Landes glauben,
gibt es nichts Wichtigeres als das.
Gut, Sie haben Ihre Ansichten nun klar und deutlich zum Ausdruck gebracht,
und ich werde den Präsidenten davon in Kenntnis setzen.
- Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden. - Mr. Lennox.
Richten Sie ihm noch etwas aus.
Was noch, Sandra?
Ich werde alles tun, was nötig ist,
um meinen Klienten zu schützen.
Und wenn das diese Regierung blamiert, dann ist das eben so.
Höre ich da eine Drohung?
Ja, und noch etwas:
Ich mache Sie persönlich dafür verantwortlich, für alles, was mit Walid geschieht.
Der Nächste, Sabir Hadad. Sabir Hadad.
Walid Al-Rezani.
Wo kann ich hier einen Schluck Wasser bekommen?
Bruder.
Vielen Dank.
Danke, dass Du mir vorhin geholfen hast.
Kein Problem.
Hast Du ihnen irgendetwas erzählt?
- Natürlich nicht. - Gut.
Ich werd' Dir mal was sagen, Bruder.
Noch bevor dieser Tag vorbei ist, werden sie alle bezahlen.
Was meinen Sie?
Salim.
Was tust Du da?
Ist schon in Ordnung. Er ist ein Freund.
Immer mit der Ruhe.
Ich habe ein Paket von Ahmed, okay? Ahmed.
Fayed.
- Wer ist das? - Er sagt Ahmet schickt ihn.
- Wie heißt Du? - Ray Wallace.
Ahmed hätte Sie anrufen sollen und sagen, dass ich komme.
Sie müssen Ahmed anrufen, er muss meinen Sohn gehen lassen.
- Weil-- wir hatten eine Abmachung. - Ruhe!
Kannst Du damit den Auslöser neu programmieren?
Ja, das müsste gehen.
Wie lange wird der Zusammenbau dauern?
20 Minuten.
Sie wird also in weniger als
einer Stunde detonieren.
Diesen Anschlag werden die Amerikaner niemals vergessen.
Sie sind verrückt.
Tötet ihn nicht,
bis Ihr hier fertig seid.
Bei Verhandlungen könnte er uns noch nützlich sein...
Falls etwas schief geht.
Hören Sie...
Mein Sohn...
Er ist-- noch ein Junge.
Können Sie Ahmed anrufen und ihm sagen, er soll ihn gehen lassen?
Ich tat alles, was ich tun sollte. Bitte.
Vielleicht...
wenn Du kooperierst.
Das werde ich. Ich schwöre es.
Ich habe noch viel zu erledigen.
Ich habe alles, was ich brauche.
Wenn Du hier fertig bist, treffen wir uns im Safe-Haus.
- Ja. - Ahmed, ich bin's.
- Hast Du das Gerät bekommen? - Ja.
Aber es war falsch, jemand anderen zu involvieren.
Ich weiß, ich weiß. Aber ich hatte keine andere Wahl.
- Ich... - Macht nichts.
Es ist angekommen und nur das zählt.
Du hast eine Geisel--
- Den Sohn dieses Mannes. - Ja.
- Und Du hast keine weitere Verwendung für ihn? - Nein.
Dann geh. Komm zu den anderen.
Aber töte zuvor den Jungen.
- Muss das sein? - Ja.
Er hat zu viel mitbekommen.
Hast Du verstanden?
Ja, Fayed.
Assads Begnadigung sieht in Ordnung aus.
- Der Generalstaatsanwalt soll weitermachen. - Ja, Sir.
Ja.
Mr. Lennox und Miss Hayes sind hier.
Sie sollen herein kommen.
Ich habe soeben die schriftliche Vereinbarung mit Assad bewilligt.
- Das ging schnell. - Es musste sein.
Uns fehlt die Zeit für grosse Zeremonien.
Tom, ich weiß, dass Sie gegen diese Vereinbarung waren.
Aber Sie müssen das jetzt ruhen lassen.
Wir müssen jetzt überlegen, wie wir das der Öffentlichkeit beibringen.
- Wir müssen das dem Volk vorenthalten. - Das ist nicht möglich, Tom.
Es wird durchsickern.
Es ist ein Vorteil, wenn wir bekannt geben, dass Assad auf unserer Seite ist.
Dann veröffentlichen Sie das offizielle Dokument nicht.
Verwenden Sie nicht die Worte "Begnadigung" oder "Straferlass".
- Wir "kooperieren". - Ich stimme zu.
Wir müssen Assad als einen Mann darstellen, der kein Terrorist ist,
sondern als Jemand, der dem Terrorismus entsagt und Frieden will.
- Vom Terrorist zum Staatsmann. - Nun, da wäre er nicht der Erste.
Es geht darum, Leben zu retten. Darauf müssen wir uns konzentrieren.
Okay, für jedes Leben, das in der Vergangenheit wegen Assad
beendet wurde,
werden ab jetzt 10 Leben gerettet,
indem wir mit ihm zusammenarbeiten.
In Ordnung, ganz objektiv, wenn diese Logik eingängig ist...
Gut. Wir werden Pressekonferenzen einberufen und das den Medien zuspielen.
Ich kümmere mich darum.
Trotz allem, Mr. Präsident...
Mir gefällt das immer noch nicht.
Ich verstehe.
Und darum schätze ich Ihre Loyalität um so mehr, Tom.
Der Wallace Junge wird noch immer festgehalten.
Verstanden. Curtis...
geh mit deinem Team zur Rückseite des Hauses.
Sie kommen mit mir. Wir versuchen von der Seite aus reinzukommen.
Auf mein Kommando.
Hier ist Bauer. An alle:
Der Verdächtige muss unbedingt lebend gefasst werden.
Er ist unsere beste Möglichkeit, den Nuklearsprengkopf zu finden.
Wir bewegen uns langsam in Position.
Alles klar.
Gib mir Deckung.
Warum redest Du nicht?
Was ist los?
Hat mein Vater das Päckchen abgeliefert?
- Ja. - Ist er okay?
Hat er genau das gemacht, was Du von ihm wolltest?
Deinem Vater geht es gut.
Dann...
Dann kannst Du mich also auch gehen lassen.
Steh auf.
Was?
Steh auf!
Warum?
Mein Vater hat doch alles gemacht, was Du wolltest.
Ich schwöre... Ich...
Ich verspreche Dir, ich werde niemandem etwas erzählen.
Scott, mach es nicht schwerer als es ohnehin schon ist. Knie Dich hin.
Ich kann nicht sehen, was im Haus passiert.
Sieht irgend jemand, was im Haus vor sich geht?
Noch nicht. Meine Männer sind fast in Position.
- Dreh Dich um. - Du musst das nicht tun.
Dreh Dich jetzt um!
- In Position. - Alle Teams in Position.
Curtis, auf Dein Kommando.
Tut mir leid, Scott.
Los!
Stehen bleiben!
- Er rennt in Deine Richtung, Jack. - Waffe fallen lassen!
Feuer einstellen!
Feuer eingestellt!
- Ist er am Leben? - Kaum noch.
Holt sofort den Notarzt hierher!
Ich brauche ihn bei Bewusstsein. Er muss uns sagen, wo der Vater des Jungen
das Paket hinbrachte.
Der Notarzt, sofort hierher!
Ich... Ich weiß es vielleicht.
Jack!
Als - als er mit meinem Vater telefonierte,
nannte er eine Adresse, äh...
351 Old Mill Road, Valencia.
- Buchanan. - Hier ist Jack. Ich glaube, wir haben eine Adresse.
351 Old Mill Road, Valencia.
Verstanden.
Nadia...
Alarmieren Sie diese beiden Teams, wir haben ein Einsatzziel.
Retten Sie meinen Dad?
Wir tun was wir können.
Schicken Sie die Satellitenverbindung raus zu den Einsatzteams.
OK, ich denke, wir sollten sie dort einsetzen.
Hier sind Satellitenbilder von Fayeds Aufenthaltsort.
Sie sind 10 Minuten alt, aber seitdem ging niemand rein oder raus.
Wie sieht das äußere Layout aus?
Günstig. Die Teams können sich nähern ohne gesehen zu werden.
Nadia, rufen Sie den Präsidenten an.
Wir haben noch nicht genügend Einzelheiten, um an die Öffentlichkeit zu gehen.
Trotzdem will ich, dass sich alle Ersthelfer in Los Angeles
auf die Möglichkeit einer nuklearen Detonation vorbereiten.
Entschuldigen Sie, Mr. Präsident, ein dringender Anruf von Bill Buchanan.
Ich gehe ran.
Mr. Präsident, wir haben vielleicht gute Neuigkeiten.
Wir glauben, dass wir die Kofferbombe
- mit hoher Wahrscheinlichkeit finden können. - Wo?
In Valencia, 20 Meilen nördlich der Stadt.
Taktische Einheiten sind in 15 Minuten vor Ort.
Möchten Sie den Einsatz live mitverfolgen, wenn es soweit ist?
Auf jeden Fall, Bill. Gute Arbeit.
Vielen Dank, Mr. Präsident.
Ich melde mich, wenn die Leitung steht.
Würden Sie uns bitte kurz alleine lassen?
- Ich werde Dich hier raus holen. - Ich gehe nirgendwo hin.
- Doch, das tust Du. - Sandra, hör mir zu.
Ich glaube einige Leute hier haben etwas mit den Anschlägen zu tun.
Woher willst Du das wissen?
Sie sprachen arabisch, das kann ich leider nicht,
aber da war ein Satz, den sie mehrmals gebrauchten.
Melde das dem FBI oder sonst jemandem. Es könnte helfen.
Sie werden illegal festgehalten. Jede ihrer Aussagen
- kann nicht... - Verdammt, Sandra!
Hör wenigstens für eine verdammte Minute auf eine Anwältin zu sein.
Diese Typen könnten etwas planen, das vielen Menschen schadet.
Gut. Ich werde das melden.
Ich muss wieder zurück.
Sei vorsichtig.
Ja, ich hab's gerade bekommen. Danke, Bill.
Sag mir, wenn die Teams in Valencia eintreffen.
Mach ich, Jack.
Hier steht alles worüber Sie und der Präsident gesprochen haben.
Sie gehen komplett straffrei aus,
wenn Sie uns weiterhin dabei helfen, diese Anschläge zu beenden
und wenn Sie Ihre politische Organisation dazu bringen,
Friedensgespräche mit dem Westen aufzunehmen.
Geben Sie mir bitte einen Moment, das alles durchzulesen.
Verstanden.
Leider muss ich jetzt weitermachen.
Agent Borman bringt Sie zurück zur CTU.
Viel Glück.
Danke.
Entschuldigen Sie mich.
- Was ist das für ein Schriftstück? - Komm her.
Ich wollte mit Dir darüber reden bevor es erstellt wurde.
Ich dachte nicht, dass das so schnell geht.
Wir machten einen Deal mit Assad.
- Wer ist "wir"? - Die Regierung der Vereinigten Staaten.
Vom Präsidenten persönlich authorisiert.
Assad wird begnadigt.
Als Gegenleistung für seine volle Kooperation.
Mit anderen Worten...
Er ist ein freier Mann.
Wie ich dem Präsidenten bereits sagte, es ist nicht meine Entscheidung.
Und Deine auch nicht.
Er trägt die volle Verantwortung.
Wir haben damit nichts mehr zu tun.
Na gut.
Wenn das so sein soll...
Dann muss das wohl so sein.
Ja.
Scott! Scott...
Oh, Gott. Geht es Dir gut?
- Ja. - Bist Du sicher?
- Und Du ? - Ja.
Miss Wallace?
Gibt es etwas Neues von meinem Mann?
Dank der Hilfe Ihres Sohnes, wissen wir wahrscheinlich wo er ist.
Einsatzkräfte sind unterwegs.
- Geht es ihm gut? - Das wissen wir noch nicht.
Sobald die Einheiten dort eintreffen, werden wir
alles tun, um ihn zu beschützen, das verspreche ich.
Entschuldigen Sie mich kurz.
- Hier ist Bauer. - Jack?
Du hattest Recht. Curtis und Assad haben eine gemeinsame Vergangenheit.
- Sprich weiter. - Curtis war in der Army.
Kurz nach Desert Storm.
Seine Einheit geriet in einen Hinterhalt von Assads Leuten.
Sie töteten 5 von Curtis' Männern und nahmen zwei Geiseln.
Curtis war schwer verwundet, er konnte ihnen nicht helfen.
Am nächsten Tag wurde den örtlichen Fernsehstationen ein Videoband zugespielt.
Assad's Lieutenant zwang die Männer
aus Curtis's Einheit, um ihr Leben zu betteln
und hat sie dann beide eigenhändig enthauptet.
Oh, mein Gott!
Jack?
Ich-Ich rufe zurück.
Wo ist Agent Manning?
Gerade eben war er noch hier.
Borom... Gehen Sie. Ich hab ihn.
Du erinnerst Dich immer noch nicht.
Special Forces Batallion...
32te Support Einheit
Curtis, nimm Deine Waffe runter!
Das kann ich nicht, Jack.
Das ist ein Befehl des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Nimm Deine Waffe runter!
Halt Dich da raus, Jack!
Das kann ich nicht.
Ich gab ihm mein Wort, dass wir ihn beschützen.
Ich nicht.
Curtis, bitte. Tu das nicht.
Bitte.
Ich kann dieses Tier nicht am Leben lassen.
- Ja. - Jack, hier ist Bill.
Spreg sagte mir, was passiert ist.
Curtis ließ Ihnen keine andere Wahl.
Das versuche ich mir auch einzureden.
Sie haben das Richtige getan.
Wir brauchen Assad lebend.
Er ist auf dem Weg hierher. Sie sollten auch her kommen.
Sagen Sie dem Präsidenten, dass es mir leid tut. Ich kann das alles nicht mehr machen.
Zum Teufel, Jack! Sie können!
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe finden.
Jack, Sie haben heute großartige Arbeit geleistet.
Gut, dann brauchen Sie mich ja nicht mehr.
Ich schicke Ihnen einen Wagen, Jack. Kommen Sie hierher zurück. Wir werden reden.
Ich bin fertig.
- Ja ? - Mr. Buchanan, ich bekam gerade die Nachricht,
dass Ahmed Amar, der Terrorist, der die Wallace Familie gefangenhielt,
auf dem Weg ins Krankenhaus gestorben ist.
Danke, Nadia.
Mr. Buchanan, die taktische Einheit ist bereit.
Schalten Sie mich zu. Sorgen Sie dafür, dass das Weiße Haus auch eine Verbindung hat.
Vorsicht auf 6 Uhr.
Da.
- Bereit - Los! Los!
Delta Einheit, gehen Sie rein.
Delta geht rein.
Vorsicht. Vorsicht.
Feindkontakt!
Wie lange noch?
Fast fertig.
Ich muss nur die Sicherung wieder reinschrauben.
Sabir...
- Ich glaube, da draußen ist jemand. - Wer?
Polizei. Irgendjemand. Ich habe etwas gesehen.
- Bist Du fertig? - Ja.
- Kannst Du sie jetzt hochgehen lassen? - Ja.
Los jetzt! Tu es!
Nein.
Oh, mein Gott!
Alarmieren Sie alle verfügbaren Einsatzkräfte
in Los Angeles und den angrenzenden Stadtbezirken.
Sie sollen sich mit dem Militär verständigen.
Sagen Sie ihnen...
Sagen Sie ihnen, die Mittel der gesamten Nation stehen ihnen zur Verfügung.
Egal was sie brauchen.
Karen?
Ja, Mr. Präsident.
Mr. Buchanan, gerade kam eine Meldung des FBI.
Sie sagten es sei wichtig.
- Irgendeine arabische Formulierung. - Worum geht es?
In einem der Gefangenenlager bekam jemand eine Unterhaltung mit.
Und diese Formulierung tauchte immer wieder auf.
Bei der Aussprache bin ich mir nicht sicher.
Es bedeutet "fünf Besucher".
Assad sagte "Besucher" sei ein Codewort für Waffe.
Von diesen Dingern sind noch vier weitere da draußen.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U / Mardermann